Ljuva vårliga fredag, välkommen! Än kan jag inte ta helg då jobblördag väntar men fuskar ändå lite så blir sushi och vin ikväll, mums!
Fredag innebär ju också bokbloggsjerka även om jag haft lite svårt i det sista att svara just på fredagar... Den här veckan har Annika läst och upprörts över ett blogginlägg där deckargenren sågas. Den sägs följa mallar allt för strikt och vara den enda genren som är dåligt korrekturläst. Därför är frågan:
Hur ser din syn på deckargenren ut och hur ställer du dig till dåligt korrekturläsa böcker?
Om vi börjar med att reda ut första delen av frågan. Även om jag idag knappt läser deckare alls hade en jag en period under tonåren då jag plöjde deckare efter deckare. favoriterna är för övrigt de brittiska författarna: Peter Robinson, Ian Rankin, Elly Griffiths, Denise Mina... Jag kan fortfarande njuta av en riktigt bra skriven deckare och kan även överraskas av nya mönster och tillvägagångssätt. Att säga att deckargenren är för styrd tycker jag är helt fel.
Korrekturläsning är lite av en hjärtefråga. Det är omöjligt att genomgå en journalistutbildning utan att få dille på korrekturläsning. Ett tag var jag förbjuden att läsa lokala dagstidningen hemma hos föräldrarna då jag bara kommenterade dålig korrektur och layout... Med andra ord, finns det ett stavfel på en sida söker sig mina ögon dit direkt. Jag reagerar också fort om namn förväxlas eller viktiga detaljer inte stämmer ihop.
Ibland blir det bara en rolig grej, till exempel såg jag att ögon och ögon förväxlats precis i början av nyutkomna Prodigy av Marie Lu. Kommer inte exakt ihåg hur, boken ligger på skrivbordet på jobbet, men glittriga öron blir tokigt. (Och det får mig minnas när jag när vi direktsände radio sa att jag hade bruna öron... Hihi). UPDATE: Några glittriga öron var det inte tal om, däremot "sladdriga ögon" vilket nog är än värre! :)
Tyvärr tror jag att hetsen att (översätta och) få ut en bok så fort som möjligt gör att korrekturen blir lidande. Bokbranschen måste vara snabb men till vilket pris? Detta gäller absolut inte enbart deckargenren, även vanlig skönlitteratur och Young Adult-genren drabbas av fatala korrekturfel. Det är bland annat därför jag, när det kommer till den senare genren, föredrar att läsa engelska författare på originalspråk.













