tag:blogger.com,1999:blog-8317838997868784243.post6133581867956476936..comments2023-05-24T11:11:15.183+02:00Comments on Kattugglan : Charles Dickens - En julsaga och En julgranTherésehttp://www.blogger.com/profile/15667763535224787136noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8317838997868784243.post-491488149801393012015-12-27T00:33:37.162+01:002015-12-27T00:33:37.162+01:00Just översättningen är det enda som är dåligt med ...Just översättningen är det enda som är dåligt med den här utgåvan. Det är första gången jag har funderat över översättningen när jag läser, för att den är så dålig. Jag har svårt att läsa boken eftersom jag hela tiden hakar upp mig på de konstiga meningarna. Synd på en så fantastisk bok. Tur att det finns äldre översättningar som är betydligt bättre.Sandra Perssonhttps://www.blogger.com/profile/11983376377206389748noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317838997868784243.post-89383578725771889532013-12-27T22:46:31.079+01:002013-12-27T22:46:31.079+01:00du har helt rätt i dina tankar! Jag brukar tyvärr ...du har helt rätt i dina tankar! Jag brukar tyvärr slarva med översättaren även om hen såklart gör ett jätteviktigt jobb. Men jag lovar att bättra mig:)<br /><br />God fortsättning!Therésehttps://www.blogger.com/profile/15667763535224787136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317838997868784243.post-77130868818714829772013-12-27T12:18:21.960+01:002013-12-27T12:18:21.960+01:00Jätteintressant recension!
Och, Therése, efterso...Jätteintressant recension! <br /><br />Och, Therése, eftersom du mest av allt uppskattar språket, borde du i din betygsspalt förstås ha med Översättning: 5/5! För det är naturligtvis översättaren Christina Westman som har skrivit vartenda dickenskt ord i den här boken! CW har dessutom nyöversatt både Lewis Carrolls Alice i Underlandet och Jules Vernes Jorden runt på 80 dagar i samma B.Wahlström-serie som Julsagan. Hon borde förstås stå med i din inledande presentation.<br /><br />God fortsättning!<br /><br />Inger Johansson, översättareIngerhttps://www.blogger.com/profile/00063162912274371958noreply@blogger.com